Camille Claudel
Collège
Vitrolles
 

Sonnerie 35 : MAITRE GIMS- Bella Ciao ft. Maître GIMS, VITAA, DADJU & SLIMANE

lundi 2 juillet 2018, par Fournier

Sonnerie 33 : NAESTRO - Bella Ciao ft. Maître GIMS, VITAA, DADJU & SLIMANE (2018)

Semaine  : du 25 au 29 juin 2018

Style  : R’n’B français / Reprise d’une chanson révolutionnaire italienne

Lien  : https://www.youtube.com/watch?v=CAOFXTbECn0

Présentation  : Il y a quelques semaines, Maître Gims et sa bande, Slimane, Vitaa, Naestro et son frère Dadju, ont décidé de la reprendre à leur tour “Bella Ciao”, à leur manière. Le titre est une reprise d’une chanson révolutionnaire italienne. Mais c’est surtout l’hymne de la série “La casa del papel”. Le titre a connu le meilleur démarrage de l’année pour un single. Il a également connu une grosse polémique sachant que la base du titre est une chanson “populaire” italienne.Leur interprétation est très différente de la version originale puisqu’ils y amènent des tonalités R’n’B assez inédites.

Les paroles de la chanson sont aussi modifiées lorsque Vitaa chante : "Tu vas t’envoler, j’attends ton retour, ô bella ciao, j’ai beau chanter, mais j’attends toujours, que tu reviennes ô mon amour", ca qui n’est pas la traduction littérale de l’hymne.

Paroles :

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
(Maître Gims)
Una mattina mi son alzato
Un matin , je me suis levé
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O belle salut, belle salut, belle salut, salut, salut
Una mattina mi son alzato
Un matin je me suis levé
E ho trovato l’invasor
Et j’ai trouvé l’envahisseur

(Vitaa)
Tu m’as tant donné
J’attends ton retour
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O belle salut, belle salut, belle salut, salut, salut
J’ai beau chanter
Mais j’attends toujours
Que tu reviennes, ô mon amour

(Dadju)
J’continue sans toi
Tu vas m’en vouloir
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O belle salut, belle salut, belle salut, salut, salut
Oui, j’l’ai fait pour toi (oui j’l’ai fait pour toi)
J’t’en prie pardonne moi, eh (pardonne moi)
À contre-cœur, o bella ciao
A contre-coeur, o belle salut

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O belle salut, belle salut, belle salut, salut, salut
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

(Naestro)
Je t’envoie mes mots
De là où je suis
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O belle salut, belle salut, belle salut, salut, salut
Quand tous les efforts, tous les écrits,
N’ont plus de sens, n’ont plus de prix

(Slimane)
J’ai crié ma peine
Mon poing sur les murs
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O belle salut, belle salut, belle salut, salut, salut
Crié que je t’aime
Brisé mon armure
L’âme qui pleure mais le cœur dur

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O belle salut, belle salut, belle salut, salut, salut
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

(Maître Gims & Vitaa)
Oh, oh, y-yeah yeah oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah oh, oh, oh

(Vasco Scansani di Gualtieri)
O partigiano, portami via
O partisan, emmène-moi
Ché mi sento di morir
Quel est mon ressenti de mourir

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O belle salut, belle salut, belle salut, salut, salut
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la(bella ciao)
La-la-la-la-la (belle salut)
La-la-la-la-la (bella ciao)
La-la-la-la-la (belle salut)
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O belle salut, belle salut, belle salut, salut, salut
La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)
La-la-la-la-la(salut, belle salut)
La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)
La-la-la-la-la(salut, belle salut)
La-la-la-la-la-la-la-la

 
Collège Camille Claudel – 49 avenue du 8 mai 45 - 13127 Vitrolles – Responsable de publication : Mme Lucie CRAMPETTE
Dernière mise à jour : dimanche 11 novembre 2018 – Tous droits réservés © 2008-2018, Académie d'Aix-Marseille