Camille Claudel
Collège
Vitrolles
 

Sonnerie 06 #HALLOWEEN# : DIE ANTWOORD - Alien (2016)

dimanche 14 octobre 2018, par Fournier

Sonnerie 06 : DIE ANTWOORD - Alien (2016)

Semaine  : du 15 au 19 octobre 2018

Style  : Hip-hop alternatif, rave, zef

Lien  : https://www.youtube.com/watch?v=xqXfPrcqBeA&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=yF2y5y7BxgM

Présentation  : Die Antwoord (en afrikaans : « la réponse » = "the answer"), est un groupe de hip-hop-rave sud-africain, originaire du Cap. Il est issu du mouvement contre-culturel zef et originaire de la ville du Cap . Il est composé de trois membres  : Ninja, Yolandi Visser (stylisé Yo-landi Vi$$er) et God (anciennement DJ Hi-Tek). Le groupe se décrit lui-même comme un mélange de plusieurs cultures différentes et comme « une adorable entité bâtarde d’Afrique du Sud, issue de l’amour de plusieurs cultures, noires, blanches, colorées ».
Ninja et Yo-Landi jouent dans le film de science-fiction Chappie, réalisé par Neill Blomkamp et sorti en 2015.
La musique de Die Antwoord incorpore de nombreux éléments de la culture zef. « Zef » est un terme d’argot sud-africain qui décrit un style de vie à la fois moderne, trash et comportant des passages « démodés ». Les paroles de leurs chansons sont en afrikaans, en xhosa et en anglais. La musique de Die Antwoord est parfois qualifiée de « post-gabber ». Leurs clips sont très noirs et déjantés ; souvent dirigés par le célèbre photographe Roger Ballen.

Note culturelle :
L’afrikaans est une langue germanique issue du néerlandais, parlée en Afrique du Sud et en Namibie, notamment par les peuples de langue afrikaans dont les Afrikaners. Le mot afrikaans signifie « africain » en néerlandais.
Le xhosa est une langue tonale d’Afrique australe. Cette langue compte pour la seule Afrique du Sud un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou. Elle est la langue du peuple xhosa.

Le thème abordé dans cette chanson est la dépression et l’oppression sociale.

Paroles :
I am a alien
No matter how hard I try I don’t fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
Long ago I was a little girl yeah I was never ever able to fit in
My teachers at school would try to tell me what to do but, yo I would never listen
’Cause I was high all the time, stoned out of my little fucking mind
Misunderstood, lost and confused looking for a sign
All the popular kids at school were always super mean to me and made me cry
I never knew what I should do so I just walked away and said "Fuck off and die"
They said that I’m weird, that I’m ugly, and that I suck
I knew that one day all of those kids would grow up to be boring as fuck
I am a alien
No matter how hard I try I don’t fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
I am a alien
No matter how hard I try I don’t fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
I close my eyes and float into the night I like to let my mind drift
Make a jump into a new dimension
Thank God I got that gift
Ever since I was a little kid
Always on that next shit
These whack copycat ball bags can suck my motherfucking dick
Sometimes it feels like coming from this planet people are so sick and twisted
I don’t wanna fit in anyway, I’d rather be a misfit
Fuck a normal life, that’s lame, me I’m insane in the brain
They laugh at me because I’m different, I laugh at them because they’re all the same
I am a alien
No matter how hard I try I don’t fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
I am a alien
No matter how hard I try I don’t fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
La, la, la, la, la, la, la

 
Collège Camille Claudel – 49 avenue du 8 mai 45 - 13127 Vitrolles – Responsable de publication : Mme Lucie CRAMPETTE
Dernière mise à jour : dimanche 11 novembre 2018 – Tous droits réservés © 2008-2018, Académie d'Aix-Marseille